1
00:00:01,710 --> 00:00:02,970
...בפרקים הקודמים בנזקים

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
.זה כל מה שמצאנו עליה

3
00:00:08,710 --> 00:00:10,930
אני רוצה לעזור לך הלן, כי אני יודעת
.שלא עשית את זה

4
00:00:13,670 --> 00:00:15,740
.יוז ושות' התקשרו אלי אתמול

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,880
.ברגע שפטי תפגוש אותך, אין דרך חזרה

6
00:00:17,970 --> 00:00:19,110
.היא תראה מה שאני ראיתי

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,610
.ואז את תהיי שלה

8
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
?גברת מיוז

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,730
?ישנה דרך שבה אוכל להתראיין

10
00:00:24,770 --> 00:00:25,770
.התקבלת

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
,עורכת דין צעירה עם עבודה נהדרת

12
00:00:28,380 --> 00:00:30,530
?ורופא חלומי כארוס

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,900
את אחותי, איך את מכירה
?את ארתור פרובישר

14
00:00:32,940 --> 00:00:35,200
עשיתי קייטרינג בשבילו ובשביל
.כמה אנשי עסקים

15
00:00:35,270 --> 00:00:37,330
,ארתור פרובישר אמר לעובדים שלו

16
00:00:37,550 --> 00:00:38,900
,להשקיע בחברה

17
00:00:39,190 --> 00:00:40,790
.ואז הוא מכר את המניות שלו

18
00:00:40,840 --> 00:00:41,850
,אין לנו תיק

19
00:00:41,890 --> 00:00:43,100
,רק אם נוכל לחבר

20
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
,את פרובישר

21
00:00:44,490 --> 00:00:45,490
.עם הסוכן שלו

22
00:00:45,530 --> 00:00:48,160
עורך דינו של פרובישר התקשר
.שלוש פעמים היום

23
00:00:48,180 --> 00:00:49,830
.הוא רק מנסה להפחיד אותך

24
00:00:49,830 --> 00:00:52,530
...אם פטי יוז גורמת לאישה הזאת להעיד

25
00:00:52,570 --> 00:00:53,580
.הכל יכול לקרות

26
00:00:53,610 --> 00:00:55,660
.אני מתגעגע לראות אותך במשרד, טומי

27
00:00:56,200 --> 00:00:58,050
.כולם חושבים שבאמת פוטרת

28
00:00:58,780 --> 00:01:00,440
.קייטי מחביאה פרטים

29
00:01:01,100 --> 00:01:02,230
,פגשתי בחור

30
00:01:02,770 --> 00:01:03,890
,בזמן שהייתי בפלורידה

31
00:01:04,160 --> 00:01:06,490
.היה לי סטוץ איתו

32
00:01:07,220 --> 00:01:08,220
?ראית אותו שוב

33
00:01:08,990 --> 00:01:10,000
.לא

34
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
.אתה צודק

35
00:01:11,600 --> 00:01:12,610
.היא משתמשת בי

36
00:01:12,660 --> 00:01:14,090
,פטי יוז צריכה אנשים

37
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
.שאפתניים

38
00:01:15,370 --> 00:01:16,370
,את לא תצליחי לשנות אותה

39
00:01:16,680 --> 00:01:17,930
,תלמדי כל מה שאת יכולה

40
00:01:18,090 --> 00:01:20,230
.ואז תצאי משם, כל עוד את יכולה

41
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
,תעשי לעצמך טובה, הלן

42
00:01:22,060 --> 00:01:23,070
.אל תביאי ילדים

43
00:01:23,100 --> 00:01:25,000
.הוא כנראה שכר חשפניות

44
00:01:25,030 --> 00:01:26,870
אתה מתכוון שהבן שלנו הביא
?אותם לדירה שלנו

45
00:01:27,100 --> 00:01:28,490
.פטי, אני אדבר איתו

46
00:02:35,560 --> 00:02:36,910
...העורך דין שביקשת

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,250
.הוא יהיה כאן עוד מעט

48
00:02:45,910 --> 00:02:48,640
...חמישה חודשים לפני

49
00:03:01,370 --> 00:03:02,700
.השופט טומי יראה אותכם עכשיו

50
00:03:08,750 --> 00:03:11,270
,כבודו, אין לי תיק

51
00:03:11,660 --> 00:03:15,130
אם מר פריסק מסרב להשתתף
.בתהליך גילוי הראיות

52
00:03:15,170 --> 00:03:19,050
.המשרד שלי העביר יותר מ850 אלף מסמכים

53
00:03:19,090 --> 00:03:20,960
.כן, אבל לא את אלו שביקשנו

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,530
.ביקשתם הכל

55
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
.ולא קיבלנו את הכל

56
00:03:23,930 --> 00:03:26,080
.בגלל שהכל לוקח זמן

57
00:03:26,300 --> 00:03:27,620
...פטי, ריי

58
00:03:28,100 --> 00:03:29,260
.נמאס לי משניכם

59
00:03:29,460 --> 00:03:31,730
...כבודו, אני לא רואה-
.לא ריי, באמת נמאס לי-

60
00:03:31,740 --> 00:03:34,100
,אתה עם ההצגה שלך וההתקפות בתקשורת

61
00:03:34,180 --> 00:03:37,500
,והצונמאי הגדול והמסתורי

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,170
.של בקשות שלא שייכות

63
00:03:39,230 --> 00:03:40,410
.טכניקות התחמקות, כבודו

64
00:03:40,450 --> 00:03:42,150
.הוא מנסה לקבור אותי עם ניירת

65
00:03:42,320 --> 00:03:43,330
.ללא ספק

66
00:03:43,560 --> 00:03:46,280
,ובדרך כלל לא היה אכפת לי
.אבל גם אני צריך לקרוא אותם

67
00:03:46,370 --> 00:03:48,900
...כבודו, לכל בקשה שהקשנו יש ערך

68
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
.תסתום

69
00:03:50,920 --> 00:03:52,490
..ואת גברת יוז

70
00:03:52,930 --> 00:03:54,550
.אני מניח שאני צריך להודות לך

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,040
.את לא מבזבזת את הזמן שלי עם ניירת

72
00:03:57,100 --> 00:03:58,110
.תודה לך, כבודו

73
00:03:58,170 --> 00:03:59,170
...אבל את

74
00:04:00,080 --> 00:04:02,700
.את מציגה כאן בעיה הרבה יותר גדולה

75
00:04:02,940 --> 00:04:03,950
?שהיא

76
00:04:04,820 --> 00:04:07,590
.נכון לעכשיו, גברת יוז, אין לך תיק

77
00:04:07,590 --> 00:04:08,980
.בלי לזלזל, אני לא מסכימה

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
.אני בטוח בזה

79
00:04:11,230 --> 00:04:14,680
,אבל אני פוחד שבקשת הביטול שמר פרסיק הגיש
,מתחילה להרגיש

80
00:04:14,720 --> 00:04:15,950
.שיש לה סוג של ערך

81
00:04:18,190 --> 00:04:19,790
...הנה מה שהולך לקרות

82
00:04:20,700 --> 00:04:23,280
...אתה, תספיק עם המשחקים

83
00:04:23,320 --> 00:04:27,280
.ותתן לגברת כל גרגיר של מסמך שהיא ביקשה

84
00:04:27,620 --> 00:04:28,780
.ברור, כבודו

85
00:04:29,400 --> 00:04:30,670
,ואת יקירתי

86
00:04:31,260 --> 00:04:32,300
...עד יום שישי

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,490
,את תשלחי לי תקציר שכתוב בו

88
00:04:35,930 --> 00:04:39,000
למה בשם האלוהים אני לא צריך
.לבטל את התיק הזה

89
00:04:39,790 --> 00:04:41,030
.אין בעיה, כבודו

90
00:04:42,640 --> 00:04:44,510
.יש לנו בעיה גדולה

91
00:04:45,110 --> 00:04:48,490
.אני צריך שכל עורך דין יתרום לתקציר הזה

92
00:04:49,110 --> 00:04:52,100
אנדרו, אתה תנתח את התיקים של
.רשות ניירות הערך

93
00:04:52,360 --> 00:04:56,070
.פלישה וגרג, תעבורת הכספיים הפרטית שלו

94
00:04:56,540 --> 00:04:59,040
,ההסכם "התפקיד של האכפתיות" ינוהל ע"י

95
00:04:59,080 --> 00:05:01,070
.שון, מייק ונלסון

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,760
.הלן, תעזרי לקבוצה של שון

97
00:05:03,480 --> 00:05:04,690
.יש עלינו הרבה לחץ

98
00:05:05,710 --> 00:05:07,180
.אז שאף אחד לא יתכנן ללכת הביתה

99
00:05:07,280 --> 00:05:08,690
.זהו זה, לכו לעבוד

100
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
.הלן, תשארי פה לשניה

101
00:05:30,190 --> 00:05:33,760
תנסי לסכם את הבקשה לחוק
.הביטחון הכלכלי לעובדים

102
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
,לא גשם, לא שלג

103
00:05:36,320 --> 00:05:38,150
.לא דלקת פרקים, לא דלקת עיניים

104
00:05:38,290 --> 00:05:39,290
.תודה, פיט

105
00:05:40,470 --> 00:05:41,500
...רק תכתבי

106
00:05:41,740 --> 00:05:44,230
.טיוטה ותתני את זה לשון

107
00:05:44,300 --> 00:05:46,230
.הוא יעשה שיכתוב במידת הצורך

108
00:05:51,880 --> 00:05:53,640
.אלוהים, זה הולך להיות שבוע מחורבן

109
00:05:55,620 --> 00:05:56,940
?מי ירצה לעשות לך את זה

110
00:05:56,940 --> 00:05:58,310
?כמה זמן יש לך

111
00:06:05,720 --> 00:06:24,970
TOREC.NET תורגם בלעדית ל
TOREC מצוות bloodelad  ע"י

112
00:06:47,460 --> 00:06:48,670
.סליחה שלא התקשרתי אליך חזרה

113
00:06:48,690 --> 00:06:50,120
.הם פינוי את כל הבניין

114
00:06:50,330 --> 00:06:51,470
.ראיתי את זה בחדשות

115
00:06:52,490 --> 00:06:55,070
,הם סגרו את כל המשרד שלנו
,אז עברנו לדירה של פטי

116
00:06:55,090 --> 00:06:56,870
,ועכשיו אני צריכה להכין תקציר

117
00:06:56,890 --> 00:06:59,340
.אז היא לא תוכל להיפגש איתך השבוע

118
00:07:00,460 --> 00:07:03,660
.אל תדאגי, אני אארגן משהו ברגע שאוכל

119
00:07:04,070 --> 00:07:05,430
.כמה שיותר מוקדם, יותר טוב

120
00:07:05,430 --> 00:07:08,430
סוג העבודה שאת עושה, היא בעלת
.פרופיל גבוה, גברת יוז

121
00:07:08,760 --> 00:07:10,540
...אולי תוכלי לעזור לנו ע"י להכין רשימה

122
00:07:10,600 --> 00:07:11,950
.אתה רוצה רשימה של שמות

123
00:07:12,070 --> 00:07:14,210
.כל אחד שכרגע נוטר לך טינה

124
00:07:14,540 --> 00:07:15,540
.זאת רשימה ארוכה

125
00:07:15,770 --> 00:07:17,220
?יש לך הרבה אויבים

126
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
.אפשר להגיד את זה

127
00:07:19,200 --> 00:07:21,890
היי, את עדיין מוכנה ליום
?שישי למסיבת אירוסין

128
00:07:21,920 --> 00:07:22,930
.הם רוצים הפקדה מראש

129
00:07:23,980 --> 00:07:25,600
.אני אצטרך לדבר עם פטי

130
00:07:25,650 --> 00:07:27,100
.יש הרבה בלגן כאן

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
.בסדר, תודיעי לי

132
00:07:29,550 --> 00:07:31,130
.תקשיבי, אני צריכה ללכת

133
00:07:31,190 --> 00:07:32,970
.אני במכון כושר

134
00:07:33,350 --> 00:07:35,590
.אני אדבר איתך יותר מאוחר, אימון טוב

135
00:07:35,590 --> 00:07:37,590
?אני צודק שהותקפת בעבר

136
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
.כן

137
00:07:40,740 --> 00:07:43,090
?רוצה לספר לנו על המקרה הזה

138
00:07:44,370 --> 00:07:47,500
.זה קרה לפני עשר שנים, דקרו אותי, כמעט מתתי

139
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
?אתה חושב שפעם הבאה תוכל להוריד אותה

140
00:08:08,250 --> 00:08:09,430
.בעצם, היא תקועה

141
00:08:11,340 --> 00:08:12,750
.כמה אירוני

142
00:08:14,060 --> 00:08:17,110
,השם שלו הוא גרורי מלינה וממה שהבנתי, קייטי

143
00:08:17,130 --> 00:08:19,580
.אמרה את האמת על איך שהיא פגשה אותו-
?הוא היה איתה בפלורידה-

144
00:08:20,260 --> 00:08:23,270
,באותו שבוע היא בישלה בשביל פרובישר
.במאה אחוז נכון

145
00:08:23,340 --> 00:08:24,460
?יש איזשהו קשר לפרובישר

146
00:08:26,120 --> 00:08:27,130
.לא שנראה לעין

147
00:08:27,590 --> 00:08:29,130
?מה לגבי איום הפצצה

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,690
?יש קשר לפרובישר לזה

149
00:08:31,930 --> 00:08:33,430
.הבולשת היא הבולשת

150
00:08:33,600 --> 00:08:36,030
.כדאי לך כבר לנסות להבין את זה לבד

151
00:08:40,800 --> 00:08:41,820
?מה קרה, טום

152
00:08:45,160 --> 00:08:47,630
,אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב

153
00:08:48,090 --> 00:08:51,900
ואני שמח עם כל מה שאת צריכה
,ממני לעשות, אבל

154
00:08:53,470 --> 00:08:56,380
...לעקוב אחרי קייטי קונר

155
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
?כן

156
00:08:58,290 --> 00:08:59,490
.אני עורך דין, פטי

157
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
.אני מתגעגע לזה

158
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
.סבלנות, טום

159
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
.היי, קורי

160
00:09:08,380 --> 00:09:09,830
.כלב טוב

161
00:09:11,350 --> 00:09:13,680
?היי קלואי, תוכלי לקחת אותו החוצה
.אני בטוחה שהוא צריך

162
00:09:13,680 --> 00:09:15,300
.קורי, קורי, קדימה

163
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
.גברת יוז

164
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
?אני יכולה לעזור לך

165
00:09:26,070 --> 00:09:27,470
.אני כאן כדי לעזור לך, גברתי

166
00:09:27,600 --> 00:09:28,820
.אני רואה שנפגשתם

167
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
?חבר שלך

168
00:09:31,230 --> 00:09:32,910
.ג'ון פטרוני, גברת יוז

169
00:09:33,080 --> 00:09:36,180
.אין לך סיבה לזכור את זה, אבל נפגשנו בעבר

170
00:09:36,490 --> 00:09:38,960
?תסלח לי, מר פטרוני, איפה נפגשנו

171
00:09:39,060 --> 00:09:41,540
.המדשאה הדרומית של הבית הלבן, באביב שנת 98

172
00:09:42,780 --> 00:09:44,770
.ג'ון הוא לשעבר מהשירות החשאי

173
00:09:45,390 --> 00:09:47,320
.יש לו הרבה המלצות

174
00:09:47,390 --> 00:09:48,940
.זה כבוד לראות אותך שוב

175
00:09:51,230 --> 00:09:53,240
.זה מאוד נחמד לראותך אותך גם

176
00:09:54,060 --> 00:09:56,470
?שירות חשאי? זה יותר מדי, אתה לא חושב

177
00:09:56,530 --> 00:09:59,290
.לא אחרי פעם אחרונה וזה לא פתוח לדיונים

178
00:10:03,610 --> 00:10:05,210
?זה אומר...שמה

179
00:10:05,230 --> 00:10:06,740
...אתה תלך אחרי

180
00:10:06,850 --> 00:10:07,860
.לכל מקום

181
00:10:15,550 --> 00:10:17,670
.אני מצטער על הבעיות במשרד שלך

182
00:10:17,690 --> 00:10:19,370
.זה צץ בזמן הכי גרוע

183
00:10:19,470 --> 00:10:21,670
.תודה רבה על ההבנה

184
00:10:21,920 --> 00:10:24,390
אני לא יכול להגיד לך כמה אנחנו נבוכים
.להיות כאן שוב

185
00:10:24,520 --> 00:10:26,180
,בשלושים שנה של חינוך מתבגרים

186
00:10:26,240 --> 00:10:29,560
למדתי שהדרך הטובה ביותר
.במצבים כאלו זה יושר

187
00:10:30,000 --> 00:10:33,430
.מר לאלס, אנחנו יודעים שאתה עושה מעל ומעבר

188
00:10:33,490 --> 00:10:35,920
,אם אתה צריך לגרש את מייקל

189
00:10:36,630 --> 00:10:37,640
.אנחנו לא נלחם על זה

190
00:10:38,470 --> 00:10:40,310
.אני לא חושב שאנחנו שם עדיין

191
00:10:40,410 --> 00:10:42,280
.אבל אנחנו קרובים לשם

192
00:10:42,320 --> 00:10:44,130
.התעלול האחרון היה דיי רציני

193
00:10:44,640 --> 00:10:46,450
.החרמנו את המחשב של מייקל

194
00:10:47,020 --> 00:10:49,310
.הוא השתמש בזה כדי לחדור למערכת בית הספר

195
00:10:49,950 --> 00:10:51,760
...הוא נכנס לתיקי התלמידים

196
00:10:52,590 --> 00:10:55,500
.מבחנים לעתיד...שהוא הפיץ לכל התלמידים

197
00:10:56,990 --> 00:11:00,750
.יחד עם סיסמאות לדואר האלקטרוני שלנו

198
00:11:01,770 --> 00:11:03,960
אני בטוח שאתם מעריכים את
.החשאיות בנוגע לזה

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,710
.מייקל אפשר למידע רגיש להפוך לפומבי

200
00:11:07,330 --> 00:11:09,210
.הבן שלך מאוד חכם

201
00:11:09,830 --> 00:11:13,210
.אני רואה כמות אדירה של תבונה ופוטנציאל

202
00:11:13,240 --> 00:11:16,340
והחלומות האחרונים שלו, שאני
.מוצא דיי מדאיגים

203
00:11:16,540 --> 00:11:17,850
?הוא סיפר לך את החלום

204
00:11:18,290 --> 00:11:21,050
בדרך כלל אני לא נותן חשיבות
,לחלומות של מתבגרים

205
00:11:21,090 --> 00:11:23,120
,אבל החלום הזה נראה התגלותי

206
00:11:23,170 --> 00:11:25,530
.והוא נתן לי רשות לספר על זה

207
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
,בחלום

208
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
,שמונה

209
00:11:29,670 --> 00:11:30,680
,שחורות

210
00:11:30,810 --> 00:11:33,460
,לימוזינות, חונות מול הבניין שלכם

211
00:11:33,550 --> 00:11:36,810
,ומכל אחת יוצא מייקל

212
00:11:37,320 --> 00:11:39,370
.וכולם נראים אותו דבר

213
00:11:39,540 --> 00:11:41,940
,כל כך דומים שאפילו מייקל לא מצליח להבדיל

214
00:11:41,960 --> 00:11:44,150
.מי האמיתי מבניהם

215
00:11:45,040 --> 00:11:46,910
...אבל הוא יודע שהשבעה האחרים

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,530
...הם כפילים

217
00:11:48,780 --> 00:11:49,880
.שהוא שכר

218
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
?שכר לשם מה

219
00:11:51,890 --> 00:11:54,260
.למנוע שהתנקשו בו

220
00:11:59,270 --> 00:12:00,820
.אני רואה שפגשת את הבן שלי

221
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
.כן, גברתי

222
00:12:04,260 --> 00:12:05,270
.מייקי

223
00:12:06,090 --> 00:12:07,110
.קדימה, בוא נלך הביתה

224
00:12:17,590 --> 00:12:20,200
.תבין מר פרובישר, אתה לא מואשם בכלום

225
00:12:20,200 --> 00:12:21,210
.אני מעריך את זה

226
00:12:21,970 --> 00:12:24,760
,ולפרוטוקול אני רוצה לציין שאני מבין

227
00:12:24,790 --> 00:12:26,160
.את העמדה שאתם נמצאים בה

228
00:12:26,720 --> 00:12:29,570
כחלק מהתביעה המשפטית
,הזאת אני יכול להבין

229
00:12:29,610 --> 00:12:31,580
.למה אני בקן האש שלכם

230
00:12:31,620 --> 00:12:35,030
מר פרובישר יותר מדי מנומס כדי
,לבטא את הזעם

231
00:12:35,090 --> 00:12:37,430
.לפלישה לחיים והפרטיות שלו

232
00:12:37,890 --> 00:12:39,740
...ריי-
...ללקוח שלי לא היה שום קשר ל-

233
00:12:39,740 --> 00:12:41,670
,האיומים האלו נגד פטי יוז ות'אמת

234
00:12:41,670 --> 00:12:43,440
.הוא לא חייב לענות לכם על השאלות

235
00:12:43,450 --> 00:12:45,330
מר פרובישר, אתה יכול לנקות
,את השם שלך מאוד מהר

236
00:12:45,330 --> 00:12:47,630
,אם תתן לנו גישה למחשב שלך

237
00:12:47,630 --> 00:12:49,030
.ולרישומי פלאפון שלך

238
00:12:49,630 --> 00:12:51,830
?מה עם עילה מסתברת

239
00:12:52,910 --> 00:12:55,930
.תראה לנו צו ומר פרובישר ישמח לעזור

240
00:12:56,280 --> 00:12:58,400
.ריי, תתן להם מה שהם רוצים

241
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
.אין לי מה להסתיר

242
00:13:00,280 --> 00:13:02,110
.ג'טלמנים, סליחה, אבל אני חייב לעזוב

243
00:13:02,130 --> 00:13:03,640
.היה תענוג-
.תודה לך-

244
00:13:03,990 --> 00:13:05,800
.אנחנו נשתף במלואה

245
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
.אני אראה לכם את הדרך החוצה

246
00:13:10,640 --> 00:13:11,650
.תודה לך

247
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
.תעכב, תעכב אותם

248
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
.תהייה עורך דין

249
00:13:18,520 --> 00:13:19,970
..ארט, אתה עכשיו הבטחת

250
00:13:19,970 --> 00:13:23,180
אני אמות לפני שאני אתן לבולשת
.לחפור בחיים הפרטיים שלי

251
00:13:24,880 --> 00:13:26,460
.אל תתן להם שום דבר

252
00:13:29,370 --> 00:13:31,310
.היי מותק, אני קצת אאחר

253
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
.אלוהים, הלן

254
00:13:44,870 --> 00:13:45,910
?את בסדר

255
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
?מה קרה

256
00:13:50,940 --> 00:13:52,310
,אם את צריכה עורך דין

257
00:13:52,870 --> 00:13:54,270
?למה לא התקשרת לפטי

258
00:13:55,730 --> 00:13:57,100
.רק תוציא אותי מכאן

259
00:14:10,820 --> 00:14:11,830
.בוקר טוב

260
00:14:13,230 --> 00:14:14,350
.הגעת מוקדם

261
00:14:16,900 --> 00:14:18,330
.36 שעות

262
00:14:18,580 --> 00:14:19,580
.הצלחת

263
00:14:20,370 --> 00:14:21,720
?ישנת בכלל

264
00:14:22,400 --> 00:14:26,270
...אני חושב שדיי נרדמתי בזמן הכנסת הצנתר

265
00:14:26,850 --> 00:14:28,300
.אני לא ממש בטוח

266
00:14:29,770 --> 00:14:30,770
?מה איתך

267
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
.כמה שעות

268
00:14:34,900 --> 00:14:35,920
?איך התקציר הולך

269
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
.נהדר

270
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
.כן, זה בסדר

271
00:14:41,480 --> 00:14:42,540
.אין לי מושג

272
00:14:43,100 --> 00:14:44,450
.אני אלך עם הנהדר

273
00:14:45,200 --> 00:14:47,170
,אני מקווה שאני אסיים את זה בזמן

274
00:14:47,190 --> 00:14:49,120
.בגלל שקייטי הזמינה את כולנו ליום שישי

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,780
.את מלחיצה את עצמך יותר מדי

276
00:14:57,620 --> 00:14:59,670
.תקשיבי, אין לי בעיה בלדחות את זה

277
00:15:00,130 --> 00:15:01,150
?מתי

278
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
.אין לך סוף שבוע אחד חופשי במשך חודשיים

279
00:15:07,150 --> 00:15:10,830
חוץ מזה, אם נבטל את יום שישי, אמא שלי
.תעבור התמוטטות עצבים

280
00:15:15,380 --> 00:15:17,790
,אספנו טביעות אצבע ודנ"א מהאריזה

281
00:15:17,790 --> 00:15:19,660
.והרצנו אותם מול מאגר המידע שלנו-
?...ו-

282
00:15:19,830 --> 00:15:21,350
.לצערנו, לא הייתה התאמה

283
00:15:21,570 --> 00:15:25,130
."הרימון עצמו היה יצוא צבאי "מ-67

284
00:15:25,320 --> 00:15:27,910
המספר הסידורי הורד ואי אפשר
,לאתר את זה למקור

285
00:15:27,920 --> 00:15:30,100
אבל אנחנו יודעים שזה נשלח דרך
,הדואר האמריקאי

286
00:15:30,390 --> 00:15:32,360
.שנשלח בתיבה דואר בלב העיר

287
00:15:32,380 --> 00:15:34,440
,מה שאתה אומר זה, שכל אחד יכול לקחת פצצה

288
00:15:34,440 --> 00:15:36,780
.לשים אותה בתיבת דואר ולשלוח אותה לאישתי

289
00:15:37,100 --> 00:15:38,470
.הרימון לא היה פעיל

290
00:15:38,510 --> 00:15:39,510
.הפעם

291
00:15:40,770 --> 00:15:42,890
?מישהו מנסה להרוג אותי, או לא

292
00:15:43,500 --> 00:15:45,830
.לסוג כזה של איום יש שני צדדים

293
00:15:45,830 --> 00:15:47,040
.זה יכול להיות איום

294
00:15:47,090 --> 00:15:48,100
?והצד השני

295
00:15:48,350 --> 00:15:50,880
.האיומים ימשיכו והם יוגברו

296
00:15:54,850 --> 00:15:56,630
.אני אדבר איתך בחוץ-
.תודה-

297
00:15:58,170 --> 00:16:00,520
,עכשיו, כולכם מודעים

298
00:16:00,540 --> 00:16:02,780
,לעובדה, שאחרי האירועים של אתמול

299
00:16:03,260 --> 00:16:06,080
..שישה מהעובדים איתכם לקחו יום חופשי

300
00:16:06,350 --> 00:16:07,350
.ופיטרתי אותם

301
00:16:08,580 --> 00:16:09,590
,כולכם

302
00:16:10,200 --> 00:16:12,730
,חברים בצוות מיוחד

303
00:16:13,480 --> 00:16:15,860
.ואני מעריכה כל אחד ממכם

304
00:16:16,690 --> 00:16:17,860
,אם אתם רוצים לפרוש

305
00:16:18,190 --> 00:16:19,210
.תגידו לי עכשיו

306
00:16:20,400 --> 00:16:21,650
,אבל אם אתם מתקשרים להגיד שאתם חולים

307
00:16:21,710 --> 00:16:24,260
.ביום חמישי או שישי, אל תטרחו לבוא בשני

308
00:16:24,490 --> 00:16:26,110
.העבודות שלכם לא יחכו לכם

309
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
,הרימון הזה

310
00:16:28,180 --> 00:16:30,340
.לא התכוון להרוס לנו את המשרד

311
00:16:30,960 --> 00:16:33,230
.זה התכוון להרוס לנו את העבודה

312
00:16:34,470 --> 00:16:36,660
,יש לנו יומיים להראות לשופט טומי

313
00:16:36,660 --> 00:16:38,260
.שיש כאן תיק אפשרי לתביעה

314
00:16:38,840 --> 00:16:41,680
.העובדים הקודמים של פרובישר איבדו הכל

315
00:16:41,890 --> 00:16:44,840
.כרגע, אנחנו התקווה היחידה שלהם לפיצוי

316
00:16:45,240 --> 00:16:46,250
...ושום דבר

317
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
...שום דבר

318
00:16:48,080 --> 00:16:49,330
,ימנע מאיתנו

319
00:16:49,410 --> 00:16:53,560
.להביא תקציר כוחני ומסודר לבית המשפט

320
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
.בחזרה לעבודה

321
00:17:00,350 --> 00:17:03,090
.גברת יוז, שון לא מחזיר לי אי-מייל

322
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
.פיטרתי אותו

323
00:17:04,870 --> 00:17:07,620
.תביאי לי את החלק שלך, אני אשכתב אותו

324
00:17:08,440 --> 00:17:09,550
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות

325
00:17:09,550 --> 00:17:12,290
אנחנו צריכים לארוז כמה
,כאלו, לשלוח אותם לפטי

326
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
.לצפות בכלבי החבלנים משתגעים

327
00:17:16,380 --> 00:17:17,710
?תעביר לי את התבלין, בסדר

328
00:17:17,710 --> 00:17:19,010
?מה באת להגיד

329
00:17:20,470 --> 00:17:22,940
,ארותור, אני יכול להעסיק את הסוכנים

330
00:17:23,040 --> 00:17:24,940
,ואני לא מאשים פה אף אחד

331
00:17:24,970 --> 00:17:27,510
...אבל אם יש משהו שעשית

332
00:17:31,630 --> 00:17:33,420
?למה שאני אעשה משהו, ריי

333
00:17:33,920 --> 00:17:38,130
בגלל שהתקציר שפטי צריכה לכתוב
,כדי להציל את התיק שלה, מוגש בשישי

334
00:17:38,550 --> 00:17:41,930
.וכל המהומה הזאת, גורמת לה לחוסר ריכוז

335
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
?אתה חושב

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,780
.אני מקווה שזאת לא הודאה, ארט

337
00:17:55,650 --> 00:17:57,710
,תנחש כמה כסף עולה לשלוח

338
00:17:58,170 --> 00:17:59,850
.רימון דרך הדואר

339
00:18:03,910 --> 00:18:05,450
.אל תגיד שום מילה נוספת

340
00:18:07,530 --> 00:18:09,850
,האם אישתך רוצה מדי פעם לגשת אליך

341
00:18:09,890 --> 00:18:12,150
?ולצבוט לך בלחיים כי אתה כל כך חמוד

342
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
.לא

343
00:18:18,730 --> 00:18:21,720
,אתה צריך לצאת החוצה, לתפוס קצת שמש ריי
.אתה נראה כמו חרא

344
00:18:30,980 --> 00:18:32,680
.היי, אני הלן פראסונס-
.בוקר טוב-

345
00:18:33,030 --> 00:18:34,340
.אני צריכה לדבר עם פטי

346
00:18:34,450 --> 00:18:36,110
.אני לא יודעת בדיוק את התהליך

347
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
.תדפקי

348
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
.נראה מה קורה

349
00:18:42,400 --> 00:18:43,730
.היי, לכי איתי-
.היי-

350
00:18:45,500 --> 00:18:47,350
גברת יוז, אני לא יודעת אם קיבלת
.את המייל שלי

351
00:18:47,350 --> 00:18:48,740
?לגבי מסיבת האירוסין שלך

352
00:18:48,820 --> 00:18:51,250
אני יודעת שזה תזמון גרוע...אבל זה
,הלילה היחיד שהארוס שלי

353
00:18:51,250 --> 00:18:53,700
.יכול להגיע וזה ביום שישי-
?יום שישי הזה-

354
00:18:53,740 --> 00:18:57,350
אני יודעת, אני יודעת, התקציר הוא ביום
.שישי והחלק שלי יהיה מוכן בהרבה מראש

355
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
.אני מבטיחה

356
00:18:58,370 --> 00:19:00,370
.אז בסדר, תהני מהמסיבה שלך

357
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
.תודה לך, גברת יוז

358
00:19:01,940 --> 00:19:03,090
.הלן, את בוגרת

359
00:19:03,110 --> 00:19:04,770
.את עושה את העבודה שלך, החיים שלך

360
00:19:05,350 --> 00:19:06,430
.והלן, תתקשרי לקייטי

361
00:19:06,450 --> 00:19:08,200
.אני רוצה לרשום אותה לפגישה

362
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
.בטח

363
00:19:18,290 --> 00:19:19,890
?יש לך משהו נגד בתי מלון

364
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
.לא

365
00:19:22,190 --> 00:19:25,720
זה נראה שאנחנו לא מצליחים
.לסיים את השיחה שלנו

366
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
.אז, בואי נדבר

367
00:19:31,320 --> 00:19:33,030
.היית טוב אלי אחרי פלורידה

368
00:19:33,150 --> 00:19:34,350
.עשית את הדבר הנכון

369
00:19:34,980 --> 00:19:36,200
.חצי מהאחריות הייתה שלי

370
00:19:36,280 --> 00:19:38,780
,עדיין, בקושי הכרנו ועזרת לי להתמודד עם זה

371
00:19:38,780 --> 00:19:40,650
.ולא היית צריך לעשות ואני מודה לך

372
00:19:40,650 --> 00:19:42,020
?אז למה הפסקת להתקשר

373
00:19:44,230 --> 00:19:45,470
...אני הייתי

374
00:19:45,570 --> 00:19:46,960
.דיי מבולבלת אז

375
00:19:47,660 --> 00:19:49,490
?אתה עוקב אחרי המקרה עם פרובישר

376
00:19:49,570 --> 00:19:51,070
.ארתור פרובישר? בטח בחדשות

377
00:19:52,130 --> 00:19:54,830
?אתה זוכר שראינו אותו בפלורידה

378
00:19:55,070 --> 00:19:57,410
?במעורפל....לא עשית קייטרינג עבורו

379
00:19:57,410 --> 00:19:59,870
,כן...הוא עזר לי להקים את המסעדה

380
00:19:59,870 --> 00:20:02,340
.ועכשיו הם מבקשים ממני להיות עדה נגדו

381
00:20:02,850 --> 00:20:03,980
?את יודעת משהו

382
00:20:03,980 --> 00:20:05,760
...אני לא יודעת עדיין, אבל

383
00:20:07,420 --> 00:20:09,780
אני ראיתי אותו כמה פעמים
,בשבוע הזה והעורכת דין

384
00:20:09,780 --> 00:20:12,780
.חושבת שאני אוכל לסתור את העדות שלו

385
00:20:12,970 --> 00:20:14,090
.את צוחקת

386
00:20:14,090 --> 00:20:15,320
.לא, הלוואי והייתי

387
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
...תראה, אני

388
00:20:16,670 --> 00:20:18,630
.הייתי חייבת לספר עלינו

389
00:20:19,300 --> 00:20:22,360
.הייתי צריכה לספר על הזמנים שלי, בפלורידה

390
00:20:22,360 --> 00:20:24,180
,אני לא אמרתי להם את שם המשפחה שלך
...לא רציתי

391
00:20:24,180 --> 00:20:26,140
.זה בסדר-
...לסבך אותך בחרא הזה-

392
00:20:26,140 --> 00:20:27,420
.זה בסדר

393
00:20:27,420 --> 00:20:28,960
.זה בסדר, תודה לך

394
00:20:29,540 --> 00:20:31,280
,אולי, אם אתה כן יודע משהו

395
00:20:31,280 --> 00:20:34,110
אולי אתה צריך לבוא איתי
.ולדבר עם העורכי דין

396
00:20:34,630 --> 00:20:35,730
.לא, אני לא יודע

397
00:20:35,730 --> 00:20:38,190
.הפעם היחידה שראיתי את פרובישר הייתה איתך

398
00:20:39,670 --> 00:20:41,740
.תראי, אני מצטער שאת עוברת את כל זה

399
00:20:41,810 --> 00:20:43,980
?אם יש משהו שאני אוכל לעשות, בסדר

400
00:20:44,020 --> 00:20:45,750
...היי, אם את צריכה משהו

401
00:20:55,860 --> 00:20:57,030
.בסדר

402
00:20:57,280 --> 00:21:00,330
.דבר ראשון, אני רוצה לשבח ששלושתכם כאן

403
00:21:00,660 --> 00:21:03,910
,קשה לדבר על הדינמיקה של המשפחה
,ורק הנוכחות שלכם

404
00:21:03,910 --> 00:21:06,610
,בחדר הזה, היא סיבה לאופטימיות

405
00:21:06,610 --> 00:21:10,340
שביחד אנחנו נוכל להגיע למקור
.של מה שמפריע למייקל

406
00:21:10,730 --> 00:21:12,700
.זאת המטרה שלנו-
.נהדר-

407
00:21:13,170 --> 00:21:15,820
...רק שאני אבין את מה שהולך

408
00:21:15,830 --> 00:21:18,480
?מר גריי, את האב החורג של מייקל, נכון

409
00:21:18,480 --> 00:21:21,870
.נכון, אנחנו חיים ביחד כמשפחה כבר 12 שנים

410
00:21:21,870 --> 00:21:24,600
.פיל הוא אבא שלי, ד"ר הרשיפילד

411
00:21:24,910 --> 00:21:25,940
.אני מבין

412
00:21:26,720 --> 00:21:30,410
אז, בתור ההורים של מייקל
,אני רוצה לשמוע ממכם

413
00:21:30,630 --> 00:21:32,770
.למה אתם חושבים שאנחנו כאן היום

414
00:21:34,850 --> 00:21:37,610
,אני חושבת שאנחנו כאן היום בגלל

415
00:21:37,990 --> 00:21:40,790
,שמייקל הונא אותכם

416
00:21:40,790 --> 00:21:43,520
.שמגיע לו עוד הזדמנות

417
00:21:43,860 --> 00:21:45,460
.לא, זה בסדר

418
00:21:46,810 --> 00:21:48,480
.תמשיכי, גברת יוז

419
00:21:49,120 --> 00:21:51,070
.אין יותר, אני סיימתי

420
00:21:53,360 --> 00:21:57,330
,אחרי שדיברתי עם מייקל, אני חייב להגיד
,בתור מטפל ומחנך

421
00:21:57,610 --> 00:22:02,060
הדאגה המיידית שלי היא לגבי החלום
.האחרון, בנוגע לתמותה שלו

422
00:22:02,260 --> 00:22:04,330
.והפחד המשתק שלי ממוות

423
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
.נכון

424
00:22:06,140 --> 00:22:07,640
?אתם מכירים את החלום

425
00:22:08,020 --> 00:22:09,700
.כן, אנחנו מכירים

426
00:22:10,330 --> 00:22:11,910
.זה לא של מייקל

427
00:22:13,590 --> 00:22:14,320
?לא

428
00:22:14,620 --> 00:22:15,380
.לא

429
00:22:16,120 --> 00:22:18,460
.מייקל שמע את זה ממישהו אחר

430
00:22:32,200 --> 00:22:33,340
.תכנסי

431
00:22:34,130 --> 00:22:35,830
?את הולכת להיות כאן כל הלילה

432
00:22:37,860 --> 00:22:39,030
.זה נראה ככה

433
00:22:39,260 --> 00:22:40,400
?איך הולך

434
00:22:40,620 --> 00:22:41,650
.מצוין

435
00:22:42,820 --> 00:22:46,260
אני אסיים את זה מוקדם, אני יודעת כמה
.קדחתני כל זה היה בשבילך

436
00:22:46,770 --> 00:22:50,140
הלן, אני לא מחלקת פרסים על
.סיום מוקדם של עבודה

437
00:22:50,550 --> 00:22:52,890
תהיי בטוחה שאת שמה את הרגל
.הטובה שלך קדימה

438
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
.אני אשים

439
00:22:55,530 --> 00:22:57,110
.תמיד אהבתי את המשרד הזה

440
00:22:58,710 --> 00:23:00,600
.את ברת מזל...בלי הפרעות

441
00:23:01,260 --> 00:23:03,340
.יש לך עבודה ואת עושה אותה

442
00:23:10,560 --> 00:23:12,010
?איך את מחזיקה מעמד

443
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
.בסדר

444
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
.בסדר

445
00:23:15,970 --> 00:23:18,990
.זה נראה שלא הולכים לגרש את הבן שלי בסוף

446
00:23:19,190 --> 00:23:20,280
.אילו חדשות טובות

447
00:23:21,360 --> 00:23:22,470
.כן, יופי

448
00:23:23,970 --> 00:23:24,970
?תמונות חדשות

449
00:23:26,140 --> 00:23:27,160
.כן, מצטערת

450
00:23:27,160 --> 00:23:29,990
אני יודעת שאת לא אוהבת
.דברים אישים במשרד

451
00:23:30,580 --> 00:23:31,840
?מי אמר לך את זה

452
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
.טום

453
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
.טום

454
00:23:36,540 --> 00:23:38,620
.תמיד מדבר באופן מופרז

455
00:23:39,420 --> 00:23:40,780
.מעניין איך הוא

456
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
?אני יכולה לראות אותם

457
00:23:45,410 --> 00:23:47,150
.בטח, זאת רק משפחה

458
00:23:47,300 --> 00:23:48,780
.תראי לי

459
00:23:50,280 --> 00:23:52,600
.אני אוהבת את זה שהמשפחה חשובה לך

460
00:23:57,570 --> 00:23:59,940
?מתי אמרת שנערכת מסיבת האירוסין

461
00:24:01,300 --> 00:24:02,700
.בליל שישי

462
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
.בקרוב

463
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
.מאוד

464
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
.אז

465
00:24:14,370 --> 00:24:15,570
.זה מרגש

466
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
.כן

467
00:24:21,320 --> 00:24:23,690
.המאחז ספרים הזה מבחיל

468
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
.קחי אותם הביתה

469
00:24:43,100 --> 00:24:44,230
?הלו

470
00:24:44,750 --> 00:24:46,790
?הערתי אותך-
.זה בסדר-

471
00:24:47,550 --> 00:24:49,310
?את עדיין עובדת

472
00:24:49,310 --> 00:24:50,910
?אתה חושב שאני צריכה להזמין את פטי

473
00:24:50,910 --> 00:24:52,090
?לאיפה

474
00:24:52,090 --> 00:24:53,760
.למסיבת האירוסין

475
00:24:54,790 --> 00:24:55,790
.אני לא יודע

476
00:24:56,910 --> 00:24:58,920
.היא הסתובבה אצלי במשרד

477
00:24:59,450 --> 00:25:01,770
.אני חושב שהיא רוצה להיות מוזמנת

478
00:25:01,810 --> 00:25:02,850
?באמת

479
00:25:03,670 --> 00:25:05,500
?אתה חושב שזה חצוף לא להזמין

480
00:25:05,850 --> 00:25:06,850
.אני לא יודע

481
00:25:07,350 --> 00:25:09,010
?אנחנו צריכים להזמין את השומר ראש שלה

482
00:25:12,770 --> 00:25:14,720
.אני אתן לה את הכתובת

483
00:25:15,350 --> 00:25:16,670
?בסדר-
.בסדר-

484
00:25:17,710 --> 00:25:19,880
.בסדר, רק בואי הביתה

485
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
!תכנסי

486
00:25:26,630 --> 00:25:28,080
.מצערת להפריע לך

487
00:25:28,950 --> 00:25:32,170
.אם את פנויה, נשמח שתבואי ביום שישי

488
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
.או לא

489
00:25:39,580 --> 00:25:40,730
.אם את לא יכולה

490
00:25:41,690 --> 00:25:44,350
זאת מחשבה נחמדה, עכשיו סגרי את
.הדלת אני צריכה לעבוד

491
00:25:49,410 --> 00:25:50,480
.בטח

492
00:26:16,890 --> 00:26:17,990
?לא מצליחה לישון

493
00:26:18,220 --> 00:26:19,360
.אני מצטערת

494
00:26:20,180 --> 00:26:21,300
.תחזור בחזרה למיטה

495
00:26:22,470 --> 00:26:24,630
.את יודעת שאני לא יכול בלעדיך

496
00:26:33,790 --> 00:26:35,920
.השומר החליף משמרת בלובי

497
00:26:36,210 --> 00:26:37,480
.הדלת נעולה

498
00:26:38,540 --> 00:26:40,200
...מייקל ישן

499
00:26:41,620 --> 00:26:42,730
.ואת בטוחה

500
00:26:44,940 --> 00:26:46,210
.אני בחיים לא אהיה בטוחה

501
00:26:47,850 --> 00:26:50,220
.את לא יכולה לחשוב ככה

502
00:27:07,350 --> 00:27:08,590
.בוקר טוב, גברת יוז

503
00:27:08,590 --> 00:27:10,270
...הנה התקציר ויש תוכן ענייניים

504
00:27:10,280 --> 00:27:11,740
.ובוקר טוב גם לך

505
00:27:11,800 --> 00:27:13,250
?נשארת כל הלילה

506
00:27:13,500 --> 00:27:14,540
.כן

507
00:27:14,540 --> 00:27:16,420
.יש לך עוד זמן אם את צריכה

508
00:27:16,420 --> 00:27:17,910
.לא, אני בסדר, תודה

509
00:27:18,550 --> 00:27:20,070
.נראה לגבי זה

510
00:27:20,860 --> 00:27:21,990
.תודה לך

511
00:27:22,810 --> 00:27:24,560
?ואיך הבוקר שלך

512
00:27:25,030 --> 00:27:27,700
.כל יום מעל האדמה הוא ניצחון פירוס

513
00:27:28,220 --> 00:27:29,480
?מה לגביך

514
00:27:30,230 --> 00:27:34,160
,נתתי לזה לגעת בי אתמול בלילה
.אבל היום זה יום אחר

515
00:27:34,510 --> 00:27:35,610
.זאת הילדה שלי

516
00:27:36,990 --> 00:27:38,100
.תודה לך, בוקר טוב

517
00:27:38,860 --> 00:27:41,520
,יש לך כל כך הרבה עבודה לעשות
?טיפלת בזה כבר

518
00:27:41,990 --> 00:27:46,690
הבחור שלי הגיש צו לכונן הקשיח,
.עבר על התוכן והריץ ניקוי

519
00:27:46,750 --> 00:27:48,100
?שאומר

520
00:27:48,170 --> 00:27:49,750
.שזה נוקה לחלוטין

521
00:27:50,480 --> 00:27:53,210
.הנה רשימה למה שהיה למייקל שם

522
00:27:53,570 --> 00:27:55,390
"?מה זה "מילף

523
00:27:55,530 --> 00:27:57,430
.אין לי מושג

524
00:27:57,550 --> 00:28:01,360
,"מייקל גם נהנה מ "זונותאחווה.קום

525
00:28:01,360 --> 00:28:05,260
.וכל מיני אתרי סקס שונים

526
00:28:05,260 --> 00:28:06,480
.תפסיק עם זה

527
00:28:07,530 --> 00:28:10,410
.בחייך פטי, זאת סקרנות של נער

528
00:28:10,910 --> 00:28:12,740
.גברת יוז, הלימוזינה מחכה

529
00:28:15,820 --> 00:28:17,930
.אז הוא עובד בשביל חברת יעוץ

530
00:28:17,930 --> 00:28:19,930
,כן, אבל מתי שהוא נפגש עם קייטי בפלורידה

531
00:28:20,240 --> 00:28:22,620
.הוא היה מלצר במסעדה

532
00:28:22,680 --> 00:28:24,600
.זה שינוי קריירה מעניין

533
00:28:24,600 --> 00:28:28,050
הדבר הוא, שלפורבישר אין שום
.קשר לחברה של גרגורי

534
00:28:28,050 --> 00:28:30,350
.אני לא מצליח למצוא קשר בין שניהם

535
00:28:33,110 --> 00:28:35,010
.גרגורי עונד טבעת נישואין

536
00:28:35,390 --> 00:28:39,310
אז יכול להיות שקייטי רק משקרת כדי
.להסתיר את הרומן בניהם

537
00:28:41,170 --> 00:28:42,880
?למה לא להוציא לו צו זימון-
...לא-

538
00:28:43,350 --> 00:28:45,250
.אנחנו נחכה עד שנדע מה הולך שם

539
00:28:46,560 --> 00:28:47,950
..וטום

540
00:28:48,150 --> 00:28:51,490
אתה יכול לראות אם יש כאן משהו שאנחנו
.יכולים להשתמש? אם לא, תשכתב את זה

541
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
?מי כתב את זה-
.הלן-

542
00:28:55,190 --> 00:28:57,850
מה הבעיה? חשבתי שאתה רוצה
.לעסוק קצת בדין

543
00:28:58,430 --> 00:29:02,290
את חושבת שלשכתב טיוטה של
? מתמחה זה מה שרציתי

544
00:29:10,920 --> 00:29:12,120
.תכנס

545
00:29:13,820 --> 00:29:14,830
...רק

546
00:29:15,080 --> 00:29:16,170
.בדקתי אם הכל בסדר

547
00:29:20,190 --> 00:29:22,360
.חשבתי שזה יעזור

548
00:29:25,130 --> 00:29:26,180
.בטח

549
00:29:28,840 --> 00:29:31,720
,אם מישהו באמת רצה להרוג אותי

550
00:29:32,190 --> 00:29:33,300
,ותהייה כנה

551
00:29:34,930 --> 00:29:37,260
?אין שום דבר שאתה יכול לעשות לגבי זה, נכון

552
00:29:37,420 --> 00:29:39,400
.אף אחד לא יגע בך, גברת יוז

553
00:29:40,410 --> 00:29:41,700
.לא במשמרת שלי

554
00:29:43,330 --> 00:29:45,110
,אתה יודע, מאז שהייתי ילדה קטנה

555
00:29:47,860 --> 00:29:50,220
.תמיד חשבתי שאני אמות באופן אלים

556
00:29:50,870 --> 00:29:53,540
,הגבר, שהתקיף אותך

557
00:29:55,170 --> 00:29:56,280
?מי הוא היה

558
00:29:58,420 --> 00:30:02,030
.הוא היה שותף לשעבר

559
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
.במשפט הוא הפסיד הכל

560
00:30:07,920 --> 00:30:10,780
...יצאתי מבית המשפט

561
00:30:11,220 --> 00:30:13,180
...כל כך שמחה מהניצחון

562
00:30:14,690 --> 00:30:16,240
.לא ראיתי אותו בא

563
00:30:18,730 --> 00:30:20,480
.אבל למדתי ממנו משהו

564
00:30:20,660 --> 00:30:21,770
?מה זה

565
00:30:22,580 --> 00:30:25,830
.לקחת את כוח למישהו, זה מסוכן

566
00:30:27,740 --> 00:30:29,710
.מישהו תמיד משלם

567
00:30:45,770 --> 00:30:46,930
.ערב טוב, מר גריי

568
00:30:46,930 --> 00:30:48,240
.ערב טוב, גוגרי

569
00:30:48,490 --> 00:30:49,490
.תודה

570
00:30:58,610 --> 00:31:00,140
.גוגרי, המושב

571
00:31:00,240 --> 00:31:02,520
,אתה צריך להחזיר את המושב חזרה
.יש לי רגליים ארוכות

572
00:31:02,520 --> 00:31:03,990
?יש לי רגליים ארוכות, בסדר

573
00:31:56,020 --> 00:31:57,400
!מר גריי

574
00:32:02,030 --> 00:32:04,540
הוא יהיה בסדר, אנחנו ניקח אותו
.נעשה לו כמה בדיקות

575
00:32:04,540 --> 00:32:06,100
.רק תוודאו שהכל בסדר

576
00:32:06,100 --> 00:32:08,490
.הראש שלו התנגש בשמשה אחרי שהוא פחד

577
00:32:14,230 --> 00:32:15,270
?מה הפחיד

578
00:32:15,520 --> 00:32:18,250
.באתי לקחת את המשקפיים מהתא כפפות

579
00:32:18,450 --> 00:32:19,970
.היה שם עוד רימון

580
00:32:23,980 --> 00:32:25,160
.אני ממש מצטערת

581
00:32:54,300 --> 00:32:55,530
?חתיכת לילה, אה

582
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
.אני שמח שפיל בסדר

583
00:32:59,580 --> 00:33:00,740
.תודה, טום

584
00:33:03,740 --> 00:33:05,500
?הכנת את הטיוטה של הלן בשבילי

585
00:33:05,500 --> 00:33:06,500
.כן

586
00:33:07,790 --> 00:33:08,970
,למרות

587
00:33:09,960 --> 00:33:11,310
.שלא יכולתי לעשות שום דבר

588
00:33:11,580 --> 00:33:12,800
?זה כזה גרוע

589
00:33:13,250 --> 00:33:15,390
,לא, חוץ מטעות בפורמט

590
00:33:16,650 --> 00:33:17,990
.זה מושלם

591
00:33:22,220 --> 00:33:23,360
?איך הולך להלן

592
00:33:24,140 --> 00:33:26,450
,היא קצת תמימה

593
00:33:26,450 --> 00:33:28,300
..עובדת קשה, אבל

594
00:33:31,010 --> 00:33:32,250
?אבל מה

595
00:33:34,270 --> 00:33:35,890
.אני מערערת בעדיפויות שלה

596
00:33:47,840 --> 00:33:49,420
.זאת עבודה נהדרת

597
00:33:49,790 --> 00:33:51,120
.תודה

598
00:33:51,480 --> 00:33:53,520
.כתבת את התקציר

599
00:33:54,120 --> 00:33:58,060
.אני רוצה שאישית תתני לשופט טומי את ההעתק

600
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
.אני רוצה שיחבר שם לפרצוף

601
00:34:01,810 --> 00:34:05,390
אנחנו ניצור רושם ראשוני טוב, שישרת
.אותנו טוב אם נלך למשפט

602
00:34:05,870 --> 00:34:07,110
.תודה רבה, גברת יוז

603
00:34:07,110 --> 00:34:09,330
.אל תודי לי הלן, את הרווחת את זה

604
00:34:09,720 --> 00:34:11,990
.אני רוצה שהוא ידע מי את

605
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
?יוצאת

606
00:34:19,800 --> 00:34:21,290
.נותנת את התקציר לטומי

607
00:34:21,310 --> 00:34:22,620
?באמת-
.כן-

608
00:34:22,620 --> 00:34:24,200
.מקווה שפנית לעצמך כמה שעות

609
00:34:24,240 --> 00:34:26,690
לא אני רק מוסרת את זה, אחרי זה יש לי
.את מסיבת האירוסין שלי

610
00:34:27,150 --> 00:34:28,780
.טומי יגרום לך לחכות כל הלילה

611
00:34:28,780 --> 00:34:30,160
.הוא ידוע בזה

612
00:34:32,560 --> 00:34:35,530
.פטי, הבחור שלי עשה מחקר על האתר ההוא

613
00:34:36,180 --> 00:34:37,180
?מה זה, פיט

614
00:34:37,180 --> 00:34:39,840
.אני חושב שאת תרצי לראות את בעצמך

615
00:34:48,300 --> 00:34:50,370
.היי, הלן פארסונס לשופט טומי

616
00:34:50,370 --> 00:34:51,430
?...בקשר ל

617
00:34:51,430 --> 00:34:54,120
.הבאתי את התקציר בתיק של פרובישר

618
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
.את יכולה להשאיר את זה אצלי

619
00:34:56,000 --> 00:34:58,190
.גברת יוז ביקשה שאני אביא את זה אישית

620
00:34:58,450 --> 00:34:59,490
.איך שאת רוצה

621
00:34:59,490 --> 00:35:02,690
.השופט עורך ועידת הסדר, זה ייקח זמן

622
00:35:08,220 --> 00:35:09,230
?מים

623
00:35:09,990 --> 00:35:11,350
.אני בסדר, תודה

624
00:35:25,640 --> 00:35:27,740
?למה השומר ראש שלך לא נכנס

625
00:35:31,650 --> 00:35:34,930
.אמרתי למר פטרוני שאני רוצה לדבר איתך לבד

626
00:35:34,930 --> 00:35:36,840
.יותר נכון לצעוק עלי לבד

627
00:35:39,620 --> 00:35:42,760
?למה סיפרת על החלום שלי לכולם בבית ספר

628
00:35:45,040 --> 00:35:46,960
.את ראית, הם חשבו שזה מגניב

629
00:35:47,850 --> 00:35:49,000
.זה לא שלך

630
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
?אז

631
00:35:51,470 --> 00:35:52,580
,אז

632
00:35:53,370 --> 00:35:55,140
.שיקרת לכולם

633
00:35:56,320 --> 00:35:57,910
?כן, מה הנקודה שלך

634
00:36:02,520 --> 00:36:03,620
.תודה לך

635
00:36:03,740 --> 00:36:05,470
?אפשר לקבל מים, בבקשה

636
00:36:07,990 --> 00:36:10,430
.אני לא מאשימה אותך

637
00:36:10,440 --> 00:36:12,580
.אני רק מבולבלת

638
00:36:12,590 --> 00:36:14,520
.אני מנסה להבין אותך

639
00:36:14,840 --> 00:36:15,940
.בסדר

640
00:36:17,990 --> 00:36:21,630
?אם אתה כועס עלי, למה אתה פשוט לא אומר לי

641
00:36:22,070 --> 00:36:25,240
.כועס...אני לא יודע בכלל על מה את מדברת

642
00:36:27,190 --> 00:36:28,310
.כן, אתה יודע

643
00:36:31,410 --> 00:36:32,750
.אם את אומרת

644
00:36:39,810 --> 00:36:42,790
.היי, כולם רוצים לדעת מתי את מגיעה לכאן

645
00:36:42,790 --> 00:36:44,810
.אין לי מושג

646
00:36:45,160 --> 00:36:47,600
.אני צריכה להשאיר את התקציר אצל המזכירה

647
00:36:47,600 --> 00:36:50,310
?אמרת שזה עניין גדול לפגוש את השופט, נכון

648
00:36:50,310 --> 00:36:52,070
?...כן, אבל זה יותר חשוב מ

649
00:36:52,420 --> 00:36:55,510
תראי, אני יכול להעסיק את
,המשפחה שלך לעוד זמן, אבל

650
00:36:56,690 --> 00:36:58,460
.ההחלטה שלך

651
00:37:02,890 --> 00:37:04,460
,אתה חושב

652
00:37:05,220 --> 00:37:06,790
?שאתה אולי בדיכאון

653
00:37:07,050 --> 00:37:08,110
.לא

654
00:37:08,280 --> 00:37:09,740
.אני חושב שאני עייף

655
00:37:10,140 --> 00:37:12,970
.זה בגלל שאני נשאר ער בכוונה

656
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
?אתה נשאר ער בכוונה

657
00:37:15,920 --> 00:37:19,140
אני רוצה להרגיש עייף
.כדי שאני אוכל להרגיש טיפש

658
00:37:21,380 --> 00:37:25,150
מייקל, אני לא מבינה למה אתה
.רוצה להרגיש טיפש

659
00:37:26,280 --> 00:37:27,650
.בגלל שאני מפחד

660
00:37:28,270 --> 00:37:29,380
?ממה

661
00:37:29,720 --> 00:37:31,070
.להיות יותר חכם ממך

662
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
.אני מפחד שאת הולכת להבין את זה

663
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
.תפסיק לשחק משחקים

664
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
.בסדר, אני לא אסביר

665
00:37:35,900 --> 00:37:37,360
.בסדר, בסדר

666
00:37:39,630 --> 00:37:41,430
.קדימה, תסביר

667
00:37:46,260 --> 00:37:49,750
,כשאני מעצבן אותך או משמח אותך

668
00:37:50,190 --> 00:37:52,320
.אני עושה את זה בגלל שאני שולט עליך

669
00:37:53,710 --> 00:37:55,650
?אז אתה נהנה להפעיל אותי

670
00:37:56,760 --> 00:37:57,820
.לא, אלוהים, לא

671
00:37:57,820 --> 00:37:59,470
.זה יותר מדי קל, אני לא נהנה מזה

672
00:37:59,470 --> 00:38:01,890
.אני מרחם עליך, את עושה אותי עצוב

673
00:38:03,010 --> 00:38:04,180
.אני לא מאמינה לך

674
00:38:07,870 --> 00:38:08,980
,אני חושבת

675
00:38:09,680 --> 00:38:11,040
,שאתה כועס עלי

676
00:38:11,880 --> 00:38:13,480
.אתה כועס על העבודה שלי

677
00:38:14,190 --> 00:38:16,040
,יש לך את הזכות

678
00:38:16,470 --> 00:38:19,240
.אבל זה לא מצדיק את ההתנהגות שלך

679
00:38:21,400 --> 00:38:22,510
?איזו התנהגות

680
00:38:22,840 --> 00:38:24,340
.זה חייב להפסיק, מייקל

681
00:38:25,650 --> 00:38:26,820
?מה צריך להפסיק

682
00:38:29,230 --> 00:38:31,120
.זה צריך להפסיק, עכשיו

683
00:38:32,510 --> 00:38:33,720
?אתה מבין אותי

684
00:38:38,750 --> 00:38:40,010
?סיימנו

685
00:38:45,020 --> 00:38:46,140
.כנראה שכן

686
00:39:08,290 --> 00:39:09,880
?איך הולך, גבר

687
00:39:10,160 --> 00:39:11,960
.בטח-
?אפשר סיגריה-

688
00:39:13,960 --> 00:39:15,460
.כן-
.תודה-

689
00:39:15,980 --> 00:39:17,140
.תודה, מעריך את זה

690
00:39:23,130 --> 00:39:24,480
?יש לך אש

691
00:39:33,110 --> 00:39:34,870
!אמא!אמא

692
00:39:40,820 --> 00:39:42,110
!אלוהים ישמור

693
00:39:54,130 --> 00:39:56,280
אם את משנה את דעתך, תשארי את
.זה על השולחן

694
00:39:56,280 --> 00:39:57,600
.אני הולכת לקריוקי

695
00:39:57,810 --> 00:39:59,360
.אני כנראה אשאר

696
00:39:59,890 --> 00:40:01,400
.את יודעת, זה רק תקציר

697
00:40:01,400 --> 00:40:03,580
.עורכי דין משאירים את זה אצלי כל הזמן

698
00:40:11,400 --> 00:40:13,630
.הצעד הראשון למשמעת זה שליטה ע"י פחד

699
00:40:14,140 --> 00:40:15,190
,בשבעה הימים הראשונים

700
00:40:15,190 --> 00:40:18,120
.לבן שלך אין שום מגע לעולם החיצוני

701
00:40:23,030 --> 00:40:24,730
?מה לגבי האינטרנט-
.שום דבר-

702
00:40:26,110 --> 00:40:27,240
.יופי

703
00:40:30,450 --> 00:40:32,140
,מה לעזאזל ידע

704
00:40:32,290 --> 00:40:35,390
?שילד בן 17 יכול לקנות רימון באינטרנט

705
00:40:38,030 --> 00:40:39,600
.גברתי, עשית את הדבר הנכון

706
00:40:51,080 --> 00:40:52,600
.שכחתי לגמרי ממך

707
00:40:52,760 --> 00:40:55,100
.נכון לעכשיו, השופט מאחר בשלוש שעות

708
00:40:55,320 --> 00:40:56,330
?באמת

709
00:40:56,560 --> 00:40:58,770
.הלן עדיין הייתה שם שעזבתי

710
00:40:58,770 --> 00:41:00,480
.בחירה מעניינת

711
00:41:00,670 --> 00:41:02,060
.תודה, דיליהבבניין

712
00:41:18,440 --> 00:41:19,620
?גברת פארסונס

713
00:41:19,880 --> 00:41:20,930
.פטי

714
00:41:21,600 --> 00:41:24,870
.פטי התעקשה על זה שאני אפגוש אותך

715
00:41:24,870 --> 00:41:26,380
.זה תענוג לפגוש אותך, כבודו

716
00:41:26,390 --> 00:41:28,140
,פטי אומרת שאת הטובה והמבריקה ביותר

717
00:41:28,140 --> 00:41:30,080
.והיא לא אחת שמפריזה

718
00:41:30,210 --> 00:41:31,660
?יש לך זמן לשוחח

719
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
,בטח

720
00:41:34,360 --> 00:41:36,330
.כן אדוני, בהחלט

721
00:41:38,410 --> 00:41:41,530
.את אחת מבנות המזל לעבוד תחת פטי יוז

722
00:41:51,140 --> 00:41:52,950
?היא הפסיקה את ההצגה ואמרה את האמת

723
00:41:52,950 --> 00:41:55,300
.עדיין נשבעת שהיא לא הרגה את הארוס שלה

724
00:41:57,790 --> 00:41:59,650
.טכנית, היא לא

725
00:42:00,710 --> 00:42:02,950
?מה זאת אומרת-
.הוא לא היה הארוס שלה-

726
00:42:03,900 --> 00:42:05,060
.עשינו סריקה בבנין

727
00:42:05,060 --> 00:42:07,900
השכנים אמרו שהיה להם ויכוח
.רציני והיא עזבה

728
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
?באמת

729
00:42:10,620 --> 00:42:12,530
.האירוסין בוטלו

730
00:42:17,350 --> 00:42:19,310
זה נשמע שהוא באמת אהב אותך

731
00:42:20,450 --> 00:42:21,690
?את הכי טובה, כן

732
00:42:23,950 --> 00:42:25,320
.והכי מבריקה

733
00:42:29,460 --> 00:42:30,830
?זה היה שווה את זה

734
00:42:32,840 --> 00:42:33,950
.אני לא יודעת

735
00:42:34,660 --> 00:42:35,760
.תלוי

736
00:42:36,860 --> 00:42:38,490
?כמה המשפחה שלי מעוצבנת

737
00:42:41,440 --> 00:42:42,570
.את מכירה את אבא שלך

738
00:42:46,510 --> 00:42:47,920
.אני אפצה אותם

739
00:42:50,760 --> 00:42:52,790
.אני אפצה אותם בחתונה

740
00:43:05,370 --> 00:43:07,020
.לא הרגתי את דיוויד

741
00:43:08,760 --> 00:43:10,450
.מישהו ניסה להרוג אותי

742
00:43:11,500 --> 00:43:28,480
שער 5 הגהנום שלכם , הגן עדן שלנו  , הפועל ת"א לעולם ועד!!! :)